Nous
voilà dans le futur
Nous voilà dans le futur et il brille
Je n’y crois pas
On vient de si loin !
Steven Universe Future
nous voilà !
Steven Universe Future !
SAISON 1 - ÉPISODE 12 Bismuth casual
Oh c'est dingue, je ne me lasse pas de cette chanson !
Me retenir, me retenir, oh oh…
Et c'était Can't hold me now, par Emily King.
Une des nombreuses chansons que vous pouvez demander ce soir au Starlight Roller Rink,
avec DJ Sour Cream !
Je suis si excitée à l'idée que tu sortes
et expérimentes des relations interpersonnelles avec des humains, Bismuth !
N'aie pas peur d'exhiber ta gemme. Ils t'aimeront pour qui tu es.
J'espère que j'arriverai à suivre !
La chose la plus importante qu'il faut se rappeler est...
Vous en avez assez des mécanos magouilleurs qui vous saignent à blanc ?
Aaah ! J'adore cette chanson !
Amenez-la à Cams !
Tu parles de cette pub ?
Monte le son !
Cams Camshafts, oui c'est là
Qu'il faut amener votre épave
Faire réparer votre auto à pas cher Sans que ça vous coûte un bras
Cam's Camshafts !
Nous y voilà !
Alors tu veux dire que les gens paient pour avoir des roues attachées à leurs pieds et pour s'amuser ?
C'est vraiment quelque chose…
Hé, voilà Sour Cream !
Continuez à patiner en cercles !
Vous vous en sortez très bien.
Je sais pas trop. Je n'ai jamais patiné avant.
Ce sera la première fois que je patine.
Comment tu as pu rater cette activité humaine si populaire ?
Eh bien, avec tout ce qui est arrivé depuis que j'ai eu mes pouvoirs,
j'ai raté pas mal de trucs humains.
Mais hé, ça peut pas être si dur de patiner, pas vrai ?
Youhou ! Vous voilà !
Yo, Pearl !
Woah,
alors c'est le fan-club de Pearl, hein ?
Iels ont l'air si… amicaux·ales, et intéressant·e·s.
On dirait qu'elle a toute une vie de son côté.
Steven, Connie, Bismuth,
voici Khadijah, Jaime, et Brandish.
Juste quelques un·e·s de mes ami·e·s humain·e·s.
Alors vous connaissez Pearl depuis longtemps ?
Je l'ai connue toute ma vie, pour ainsi dire.
Pearl m'a appris à me servir d'une épée.
Je suppose que je connais Pearl depuis, euh, quelques milliers d'années.
C'est exact ! Bismuth a également bâti Little Homeworld.
Tu es aussi une architecte ?
Quelque chose comme ça.
Hé, enfilons nos patins.
D'accord !
Très bien !
Tu es prêt ?
Alors commenç...
Woah, c'est toi Connie ?
Patricia ! Daniel !
Quoi de neuf ?
Steven, ce sont des amis à moi, de la prépa.
Oh ! Comment ça va ?
Cool.
Tu aurais dû voir Daniel tout à l'heure.
Il était tout chamboulé
parce que sa mère l'a mis en pièces à cause de ses derniers résultats de tests.
Raah. Tu sais, j'avais presque oublié pendant une seconde.
Ha, je sais comment c'est.
Une fois White Diamond m'a mis en pièces, littéralement !
Elle, euh, elle a pris ma gemme. Je suis en partie gemme, d'ailleurs.
Elle l'a carrément arrachée de mon corps.
Ok…
Alors, en quelle classe tu es, Steven ?
Classe ? Euh, seizième ?
Alors tu es dans un cours de niveau avancé ?
Vous êtes prêts à patiner ?
Oh que oui !
Aah, je me suis vraiment planté sur ce coup.
Je parie que si elles étaient des gemmes ennemies, on serait déjà meilleurs amis.
Hé, Steven !
Viens !
Attention j’arrive !
Wow, est-ce que ça va ?
Haha, oui…
C’est ta première fois n’est-ce pas ?
Hum, oui. Mais je suis sûr que je vais y arriver.
Tu veux un peu d’aide ?
Non merci, je me débrouille.
Allez-y sans moi, je vous rattraperai.
Oh, ok !
Crie si tu changes d’avis.
Ne vous en faites pas pour moi, haha.
Je commence déjà à m’y faire !
Wow, Bismuth, ta façon de patiner est juste merveilleuse.
J’adore ton énergie.
Eh bien, vous n’avez encore rien vu !
Haha, attention ici !
Bismuth ! Tu es faite pour ça.
Maintenant écoute ça.
Quand les humains souhaitent se retrouver à nouveau, ils échangent leurs « numéros ».
Tu devrais essayer, je suis sure que cela t’amuserait.
Qu’est-ce que tu racontes, je m’amuse déjà beaucoup.
Ho ! Voilà, prends ça.
Chaque humain en possède au moins un dans sa maison.
Parfois il leur arrive même d’en faire usage… pour du vandalisme.
Bonne chance pour la suite !
Attends, où est-ce que tu vas ?
Tu n’as plus besoin de moi à présent, Bismuth.
Les humains t’adorent déjà.
Je m’en vais créer de nouvelles connexions pour moi-même !
Bonjour, compagnon patineur ! Voudriez-vous d’un frais rouleau ?
Amuse-toi bien...
Hé, Bismuth, il faut que tu nous montres plus de figures stylées.
Bon, si vous insistez !
Ok… Premier tour, je pense que ça mérite une pause.
Salut Steven !
Connie, où sont Daniel et Patricia ?
Ils s’amusent toujours sur la piste.
Tu veux qu'on reste un peu ensemble ? Je n’ai pas besoin de patiner tu sais.
Non ! Non, tu es ici pour t’amuser.
Tu es toujours occupée à travailler, tu devrais rester avec tes amis.
Mais tu es mon ami.
On pourrait… s’asseoir et manger quelques rosties !
Non, non. Tu devrais aller patiner. Je veux que tu patines.
Eh bien… D’accord.
Hein, qu’est-ce que je fais ?
Alors Steven, t’as fini ?
Bismuth, je pense que j’ai oublié comment parler aux humains.
Vraiment ? Tu as essayé d’utiliser un rouleau ?
Pearl m’a dit que c’est censé aider.
Peut-être plus tard.
C’est quoi le problème ? Je pensais que tu t'entendais bien avec les humains !
Regarde avec Connie et Greg.
Greg est mon père, ça ne compte pas.
Et Connie, ça va quand on n’est que tous les deux ! Mais...
je ne sais pas comment lui parler quand elle est avec ses amis.
Tu as réussi à te faire des amis, hein Bismuth ?
Oh ! Oui, heu… C’était bien.
Bien ? C’est pour ça que tu es venue, non ?
Ha, bah… Hum.
Attends. Pearl ?
Bismuth, tu es venue ici pour Pearl ?
Chut !
Est-ce que tu essayes de le lui cacher ?
Je ne veux pas l’éloigner de ce qu’elle a.
Elle a sa vie de son côté.
Elle est comme la Pearl que j’ai connue, mais un peu différente.
Elle est plus heureuse.
Je voulais juste rattraper le temps perdu.
Je vois…
Quand Connie et moi combattions pour sauver l’univers, les choses étaient plus simples.
On faisait face ensemble au même ennemi.
Maintenant c’est comme si on vivait des réalités différentes.
Je me demande même si je suis toujours son meilleur ami.
Ça fait combien de temps que c'est comme ça ?
Heu… Quelques mois.
Écoute Steven. Pearl m’a amenée ici pour me faire rencontrer ses amis.
Mais Connie est venue pour être avec toi. Tu n’as pas à te morfondre.
Mais ses amis me trouvent bizarre !
Bien sûr que tu l’es ! Tu es une Gemme de Cristal !
Connie le sait, elle l’a toujours su.
Ça ne vous a pas empêchés d’être amis.
Tu as raison. Connie sait qui je suis.
Elle a été mon amie. Elle est toujours mon amie !
Alors qu’est-ce que tu veux ?
Faire des trucs d'amis avec Connie !
Et qu’est-ce que tu vas faire ?
Patiner avec Connie !
Alors vas-y !
Connie !
Steven ?
Steven ! Est-ce que ça va ?
Connie, je suis désolé, je ne veux pas être un poids…
Tu ne me déranges pas…
Tu as ta prépa, de nouveaux amis,
tu as tout pour réussir, et je suis heureux pour toi.
Mais j’ai la sensation que tu t’éloignes de moi.
J’aimerais qu’on puisse se reconnecter mais…
Mais je ne sais pas faire du patin à roulettes !
C'est le patin à roulettes qui t’inquiète ?
Allez tout le monde,
c’est l’heure de notre compétition de patinage du soir !
Montrez toutes vos figures les plus dingues et soyez couronné patineur de la soirée !
Viens,
j’ai une idée.
Que la fête commence !
En plein milieu de la journée
Je t’appelle
Mais comme toujours Tu hésites
Et tu me disais
Qu'on devrait laisser ça
Au destin
Maintenant, je sais
Que je n'ai plus
Besoin d'attendre
Fermer les yeux
Relâcher mes cheveux
Je pense à ce que je veux
À où ça m'emmènera
Monte le son
De la stéréo
Je pense à qui je veux
Je n'abandonnerai pas
Tu ne peux pas me retenir
Moi seule le peux
Tu ne peux pas me retenir
Moi seule le peux
Tu ne peux pas me retenir
Moi seule le peux
Tu ne peux pas me retenir Me retenir
Je le·a connais !
Je pense que nous sommes tous d’accord sur le·a gagnant·e, sauf si quelqu’un veut rivaliser avec ça.
J’imagine que ça nous donne comme gagnant·e par défaut : Stevonnie !
Connie,
merci.
Steven, Connie,
c’était incroyable !
Qu’est-ce que c’était que ça ?
Oh, la fusion ? Ouais, c’est en quelque sorte notre truc à nous.
C’est quelque chose que je tiens du côté de ma mère.
La seule chose que je tiens du côté de ma mère, c’est le stress.
Pareil.
C’était comment la première fois que vous avez fait ça ?
Ok, alors, on était à cette soirée -
Yo, Steven, Connie,
puisque vous avez tous les deux gagné vous devez choisir la prochaine chanson.
La prochaine chanson...
Je connais la chanson parfaite !
Viens Connie !
On revient !
Hé, Sour Cream,
j’ai une chanson pour toi !
Celle-ci est dédiée à Bismuth et Pearl,
de la part de Steven et Connie.
Vous en avez assez des mécanos magouilleurs qui vous saignent à blanc ?
Bismuth, c’est ma chanson préférée !
Rappelez-vous : ne vous faites pas avoir, amenez-la à Cam's
Cams, Camshafts oui c'est là
Qu'il faut amener votre épave
Faire réparer votre auto à pas cher Sans que ça vous coûte un bras
Cam's Camshafts !
Pimentons un peu tout ça !
Traduction : Auré, Riverime, Okafox Relecture : Cookyle, Shampu
Timing : Louise